| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| flirt with | (phrv.) เกี้ยว (เพศตรงข้าม) เล่น See also: เกี้ยว, จีบเล่น Syn. dally with, play with, sport with, toy with, trifle with |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จับไก่ | (v.) flirt with a girl/woman |
| พูดเกี้ยว | (v.) flirt with See also: dally, wanton, court Syn. แพะโลม, แทะโลม |
| แพละโลม | (v.) flirt with See also: dally, wanton, court Syn. แพะโลม, แทะโลม, พูดเกี้ยว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I know it'll never happen, but if you flirt with Ji-hoon for even a second, you're dead. | ฉันรู้ว่ามันจะไม่มีทางเป็นไปได้หรอก แต่ถ้าเธอยั่วยวนจิฮุนอีกแม้แต่สักวินาทีเดียว เธอได้ตายแน่ |
| Right, You need to hang out and flirt with the shy guy with the nice-smelling sweat, | ใช่สิ แม่ต้องออกไปจีบหนุ่มขี้อาย ที่มีกลิ่นเหงื่อหอมฉุย |
| Look at her flirt with him! | ดูหล่อนยั่วเขาสิ! 425 00: 42: |
| How could I believe it when you flirt with everyone? | ผมจะเชื่อได้ไง ก้คุณเล่นจีบใครๆไปทั่ว |
| I don't flirt with everyone; I just like making friends. | ผมไม่ได้จีบ แค่หาเพื่อน |
| I used to flirt with this one, but we never did anything because I wasn't available. | เราแค่พลอดรักกันเฉยๆ ไม่ทำอะไรมากหรอก ขอโทษนะ ฉันไม่ว่างเล่นกับเธอ |
| You're saying she's gonna go down there, and flirt with Lon Kirk, alone? | นายบอกว่าเธอจะไปที่เรือแล้วก็... ยั่วลอน เคิร์ก งั้นเหรอ |
| I really wanted to flirt with you, Seo Yu-na... | ผมอยากจะเฟริ์ทกับคุณจริงๆ นะ ซอยยูนา... |
| Don't flirt with the students | อย่าเจ้าชู้กับเด็กนักเรียน |
| You want me to maybe flirt with you so he can see? | แล้วเธออยากให้ฉันอี๋อ๋อกับเธอไหม? |
| And you were quick to flirt with me. | และไม่รีรอที่จะจีบฉัน |
| It's not like I'm planning to flirt with you. | มันไม่ได้อยู่ในแผนที่ฉันจะมากับคุณ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 浅尝 | [qiǎn cháng, ㄑㄧㄢˇ ㄔㄤˊ, 浅尝 / 淺嘗] dilettante; amateur; to dabble in; to flirt with (a topic) |
| 浅尝 | [qiǎn cháng, ㄑㄧㄢˇ ㄔㄤˊ, 浅尝 / 淺嚐] dilettante; amateur; to dabble in; to flirt with (a topic) |
| 打情骂俏 | [dǎ qíng mà qiào, ㄉㄚˇ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄚˋ ㄑㄧㄠˋ, 打情骂俏 / 打情罵俏] to tease a woman by pretending to be displeased with them; to flirt with a member of the opposite sex; banter flirtatiously |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| いちゃつく | [, ichatsuku] (v5k,vi) to flirt with; to dally |
| 乳繰り合う;乳くり合う | [ちちくりあう, chichikuriau] (v5u,vi) (See 密会) to have a secret affair; to meet secretly (for two persons); to flirt with one another |
| 乳繰る | [ちちくる, chichikuru] (v5r,vi) (See 密会,乳繰り合う) to have a secret affair; to meet secretly (for two persons); to flirt with one another |
| 女と戯れる | [おんなとたわむれる, onnatotawamureru] (exp,v1) to flirt with a woman |
| 媚びる;媚る(io) | [こびる, kobiru] (v1,vi) to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with; to fawn on |
| 引っ付く(P);引っつく | [ひっつく, hittsuku] (v5k) to stick to; to flirt with; (P) |
| 戯れる | [たわむれる(P);ざれる;じゃれる, tawamureru (P); zareru ; jareru] (v1,vi) (1) to be playful; to gambol; to be amused (with something); to play; to sport; to frolic; to joke; (2) to flirt with; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เล่นหูเล่นตา | [v. exp.] (len hū hen ) EN: give the glad eye ; flirt with the eyes ; make eyes at someone ; wink at someone FR: faire de l'oeil à qqn (fam.) |
| หยอกเอินผู้หญิง | [v. exp.] (yøk-oēn phū) EN: dally with a woman ; flirt with a woman FR: |